1
00:00:42,295 --> 00:00:44,968
Мајкл - Мајк.

2
00:00:45,346 --> 00:00:50,622
- Шта је сад?
- Ово је твоја срећна ноћ.

3
00:00:51,046 --> 00:00:53,559
Како је то за а
преносиви рачунар, а?

4
00:00:54,982 --> 00:01:05,300
Има 64К, УХФ излаз, мегабитни диск драјв, има РОМ,
има РАМ, има их, црвено и зелено светло, све!

5
00:01:05,617 --> 00:01:07,151
Шта желим од рачунара?

6
00:01:07,308 --> 00:01:10,757
Шта хоће од компјутера?
Ових дана сви имају компјутер!

7
00:01:10,915 --> 00:01:13,312
- Имаш ли један?
- Имам ли једног?

8
00:01:13,545 --> 00:01:18,253
- Има двадесет пет!
- Да, хвала, Роднеи!

9
00:01:21,244 --> 00:01:28,605
Овај модел се продаје на мало
на 399 фунти царства.

10
00:01:28,640 --> 00:01:32,548
Дајем ти га за 150.
Убацићу слободан џојстик.

11
00:01:34,124 --> 00:01:38,481
- Ова ствар, она обрађује све ваше податке.
- А шта то тачно значи?

12
00:01:40,339 --> 00:01:43,514
Јеси ли затамњен или тако нешто?
Реци му шта то значи, Роднеи.

13
00:01:44,644 --> 00:01:47,380
Имао је курс из овога,
дошао је на врх своје класе.

14
00:01:51,645 --> 00:01:59,811
'лаички' речено 
у њему можете снимити све своје пословне послове.

15
00:01:59,846 --> 00:02:02,527
Проводим пола живота покушавајући
да сакријем своје послове.

16
00:02:02,562 --> 00:02:06,162
Дакле, последња ствар коју желим је да их имам
све снимљено на проклетом диску!

17
00:02:06,197 --> 00:02:11,457
- Не занима ме. Зашто не питаш Триггера.
- Триггер? Са компјутером?

18
00:02:11,492 --> 00:02:14,864
учини ми услугу,
још увек се бори са прекидачима за светло.

19
00:02:19,731 --> 00:02:21,283
Пробај то, Алберте.

20
00:02:24,044 --> 00:02:27,506
Последњи пут сам пробао нешто
као што је то било када сам био у Египту.

21
00:02:27,541 --> 00:02:31,320
- Да? Шта је то било локално пиво?
- Не, пао сам у Нил.

22
00:02:32,017 --> 00:02:34,162
Ево, Мике, наручио сам пиво!

23
00:02:34,464 --> 00:02:39,055
Не покушавај да будеш смешан са мном, Тригер.
Рећи ћу вам оволико, имао сам сертификате за своје пиво.

24
00:02:39,090 --> 00:02:42,179
Да, имао сам неколико дана
с посла с тим и све!

25
00:02:44,898 --> 00:02:48,889
Проклети компјутери. купио сам
њих тридесет, продао сам само пет.

26
00:02:48,924 --> 00:02:52,874
- Па то није тако лоше, Дел.
- Није лоше? Имам их годину и по дана!

27
00:02:53,467 --> 00:02:57,569
Наша продајна кампања је тешко претрпела
када је локална канцеларија за поштену трговину

28
00:02:57,604 --> 00:03:01,559
- ...објавили новинарима да не раде.
- Они раде, Роднеи!

29
00:03:01,594 --> 00:03:05,856
- Мораш само да се петљаш око њих, то је све.
- Не раде како треба!

30
00:03:05,891 --> 00:03:09,900
- Знаш ли за такве ствари, Даве?
- Као што се дешава, ја радим.

31
00:03:09,935 --> 00:03:13,880
Недавно сам похађао курс компјутера
и центар за образовање одраслих.

32
00:03:13,915 --> 00:03:15,922
- И пропао!
- Нисам пропао!

33
00:03:15,957 --> 00:03:20,367
- Шта, прошао си?
- Не, нисам ни ја стриктно прошао.

34
00:03:20,677 --> 00:03:23,249
Одговорни човек је рекао,
у не тако много речи,

35
00:03:23,284 --> 00:03:27,950
да треба више да се концентришем
са теоријске стране него стварна област тастатуре.

36
00:03:27,985 --> 00:03:31,604
Оно што је заправо рекао је,
'Држи своје проклете руке даље од моје машине!'

37
00:03:32,209 --> 00:03:34,158
Хвала што си тако охрабрио, Дел!

38
00:03:34,365 --> 00:03:41,135
Кад бих могао да положим тај курс и добијем диплому, можда бих успео
да добијем прави посао, радећи као прави запосленик компаније,

39
00:03:41,170 --> 00:03:44,461
уместо да се дружим са смртоносним двојцем,
ти и тај кофер!

40
00:03:45,907 --> 00:03:47,818
Знаш ли шта је он имао мене
радиш данас?

41
00:03:48,159 --> 00:03:52,405
Ово у једном од њих инфрацрвених масажера,
лечи реуму и све то.

42
00:03:52,440 --> 00:03:56,637
Натерао ме је да шепам по пијаци
као да имам лош лумбаго.

43
00:03:56,854 --> 00:04:02,764
Онда ме 'Хеалинг Хандс Троттер' примети
и лечи ме пред свим пунтарима.

44
00:04:03,073 --> 00:04:08,599
- Некада је био каубој, сада је лекар!
- Ох, умукни курвино!

45
00:04:09,030 --> 00:04:11,269
Само си наркоман
'јер си имао рупу на прслуку!

46
00:04:12,047 --> 00:04:13,719
Не могу да се задржавам овде.

47
00:04:14,469 --> 00:04:17,275
Сећате се оне куће Чоп-Суи доле поред станице?
Онај који смо украсили?

48
00:04:17,310 --> 00:04:22,573
Пропао је и продају се на аукцији
сву њихову опрему вечерас, па се видимо касније.

49
00:04:24,798 --> 00:04:25,978
О мој Боже!

50
00:04:26,167 --> 00:04:30,695
- Господине Тротер!
- Господине Јахан! Какво пријатно изненађење.

51
00:04:30,730 --> 00:04:31,828
Шта те доводи?

52
00:04:31,863 --> 00:04:34,992
Онај компјутер који си ми продао прошлог месеца
још увек не ради.

53
00:04:36,607 --> 00:04:39,013
Мора
бити једноставно објашњење.

54
00:04:39,048 --> 00:04:43,003
Зашто не бисмо сели и разговарали о томе уз пиће.
Шта могу да ти донесем?

55
00:04:43,568 --> 00:04:48,736
- Нешто безалкохолно.
- Мицхаел, пинту свог најбољег битера, молим.

56
00:04:50,345 --> 00:04:52,624
Морам да водим посао, г. Тротер.

57
00:04:53,096 --> 00:04:57,884
Када сам купио компјутер, на твој предлог,
како бих поједноставио своје пословање.

58
00:04:58,130 --> 00:05:01,427
До сада је ваш рачунар успео
да уништим моје рачуне,

59
00:05:01,462 --> 00:05:05,240
...моја евиденција акција
и запали ми завесе.

60
00:05:06,079 --> 00:05:08,688
Мора да притискате погрешно дугме.

61
00:05:09,254 --> 00:05:11,899
ми причамо
ван граница хи-тецх овде.

62
00:05:11,934 --> 00:05:15,068
Тај рачунар је коришћен у
амерички спејс шатл.

63
00:05:15,103 --> 00:05:17,240
Али експлодирао је!

64
00:05:18,455 --> 00:05:24,972
Не мислим да је то био исти компјутер.
Иако би то објаснило зашто не функционише превише добро!

65
00:05:25,622 --> 00:05:30,032
Верујте ми, г. Јахан. Дај му мало времена
и гарантујем вам да за неколико дана...

66
00:05:30,067 --> 00:05:32,651
...питаћете се како сте икада
сналазио се и без тога.

67
00:05:32,686 --> 00:05:38,218
- Даћу недељу дана па ћу се вратити да те видим.
- То је дух, знаш да има смисла.

68
00:05:38,551 --> 00:05:45,583
Хвала Мицхаел. У сваком случају, помислио сам
тај млади момак који ради за тебе је био компјутерски курац.

69
00:05:46,344 --> 00:05:52,931
- Он је поднео оставку. Рекао је да се рад не слаже с њим.
- Пола њих не зна да су рођени ових дана, зар не?

70
00:05:53,246 --> 00:05:57,404
Поставио сам огласе у локалне новине
и у центру за запошљавање, али све безуспешно.

71
00:05:57,439 --> 00:06:00,275
Није тежак посао и добро плаћам.

72
00:06:05,056 --> 00:06:07,991
Да, то ће ти бити тешко,
 г. Јахан.

73
00:06:08,026 --> 00:06:11,190
Мислим, тражите младића
са погоном и ентузијазмом.

74
00:06:11,225 --> 00:06:13,239
Не баш.

75
00:06:13,274 --> 00:06:16,165
Неколико ГЦЕ-а не би ишло
није у реду, зар не?

76
00:06:16,200 --> 00:06:21,632
Све ово није неопходно. 
Све што тражим је неко ко може да хода.

77
00:06:21,667 --> 00:06:27,541
На то мислим, причаш врхунски.
Већина људи тог калибра је отишла са одливом мозгова.

78
00:06:27,576 --> 00:06:29,463
Не, биће тешко... 

79
00:06:30,912 --> 00:06:38,521
Чекај мало. Пот поурри, пот поурри!
Ово мора да је ваша срећна ноћ, г. Јахан.

80
00:06:38,556 --> 00:06:42,263
- Можда имам особу коју тражите.
- Стварно? СЗО?

81
00:06:42,298 --> 00:06:47,752
Само мој млађи брат.
Ентузијастичан, и има ГЦЕ из математике и уметности.

82
00:06:48,880 --> 00:06:53,791
Откако се вратио са Кембриџа
колебање и пословање на тржишту роба.

83
00:06:54,167 --> 00:06:58,532
Сви ловци на главе су га јурили,
право од Банке Енглеске, све до ИЦИ.

84
00:06:58,567 --> 00:07:01,609
- Али он воли нешто мало више локално.
- Може ли ходати?

85
00:07:01,644 --> 00:07:05,554
- Цртице посвуда.
- Да ли би желео да разговара са мном?

86
00:07:05,589 --> 00:07:08,378
- Не, не, разговараћу о томе са тобом. Колико нудиш?
- 100.

87
00:07:09,145 --> 00:07:14,864
- Дел Бои има нешто тамо.
- Онда ће неко патити.

88
00:07:16,918 --> 00:07:20,692
Говорећи о патњи,
моја нећака се удаје следеће суботе.

89
00:07:21,316 --> 00:07:24,736
Сећаш се мале Лизе, зар не?
Појавила се прошле године.

90
00:07:24,771 --> 00:07:28,845
Она је била та која је средила Дел Боја
да се опустим змајем.

91
00:07:29,364 --> 00:07:33,802
Ох да, свидела ми се.

92
00:07:35,771 --> 00:07:38,598
Па она вас је све позвала доле
у Хемпшир на венчање.

93
00:07:38,633 --> 00:07:40,958
Па то је веома лепо од ње, Триг.
Реци јој да ћу бити одушевљен.

94
00:07:40,993 --> 00:07:44,503
- Вас двоје долазите, Дел је прихваћен за вас.
- Он прихвата...

95
00:07:44,538 --> 00:07:49,343
Он је нешто друго, зар не... Чекај,
Мислио сам да се Лиса удаје прошле године?

96
00:07:49,378 --> 00:07:55,842
Да, била је.
Онда је сазнала да није.

97
00:08:01,995 --> 00:08:06,957
- Није било шта?
- Имаш ли оловку и мало папира, Мике?

98
00:08:10,235 --> 00:08:13,958
Па сад је поново сазнала да јесте.
Ипак би требало бити добро.

99
00:08:13,993 --> 00:08:18,070
Дан доле уз обалу, лепо мало пиће после.
Кад смо код пића, убацићу ово.

100
00:08:21,492 --> 00:08:26,360
Роднеи, ово мора да је твоја срећна ноћ!
Само сам био и нашао ти посао.

101
00:08:26,395 --> 00:08:27,974
Не желим то!

102
00:08:28,009 --> 00:08:31,333
Како то мислиш да не желиш?
Управо си рекао да би волео да добијеш посао.

103
00:08:31,368 --> 00:08:34,871
Да, али не од њега! Имао сам неке
његових малих 'послова' у прошлости

104
00:08:34,906 --> 00:08:38,159
а ја сам ту да вам кажем
да он није Биро у улици Брук!

105
00:08:39,665 --> 00:08:42,031
То је шармантно, то.

106
00:08:42,066 --> 00:08:46,416
То је све што добијам
после свог рада и труда који сам урадио.

107
00:08:47,768 --> 00:08:50,758
Ово није био само посао,
Родни, то је био потез у каријери!

108
00:08:50,793 --> 00:08:55,031
- Али ја немам каријеру.
- Али ти би имао један! И било би покретно!

109
00:08:55,066 --> 00:08:58,233
И имали бисмо неке плате које долазе у стан. 
Тренутно смо храбри.

110
00:08:58,268 --> 00:09:02,864
Да, приметио сам неке од твојих романа, 
уређаји за уштеду новца су доказани - опет! 

111
00:09:03,798 --> 00:09:05,207
Па шта је онда овај посао?

112
00:09:05,242 --> 00:09:08,787
Ниси заинтересован, Родни,
па то је чисто епидемија зар не?

113
00:09:11,194 --> 00:09:17,307
- Какав је то посао био, Дел?
- Био би програмер приправник!

114
00:09:17,342 --> 00:09:27,280
На крају крајева. Поменуто је да је успешни кандидат
би – уз настојање – стекао извршни статус.

115
00:09:29,640 --> 00:09:35,026
Мислио сам да ћу гомилати кутије и све то.
Нисам знао да је то извршни приправник.

116
00:09:36,547 --> 00:09:41,228
Споменуо је твој ЦВ.
Колико је то лоше? Леп мали Цитроен.

117
00:09:46,298 --> 00:09:49,463
Не, мислим да су можда мислили
у моју биографију.

118
00:09:49,498 --> 00:09:52,934
Па то није проблем,
нема тешког дизања.

119
00:09:54,734 --> 00:09:58,988
- Ипак, морате почети од дна.
- Наравно. Ради шта?

120
00:09:59,023 --> 00:10:03,306
Па, нека врста испоруке!
Само за почетак.

121
00:10:03,341 --> 00:10:06,547
И то је 90 фунти,
кеш у руке, без пореза, без глупости!

122
00:10:07,323 --> 00:10:09,534
Ако радим за готовину у рукама
Ја заправо нисам запосленик!

123
00:10:09,569 --> 00:10:14,226
Да бисте, јер је то само привремено.
шта кажеш?

124
00:10:14,949 --> 00:10:16,337
Где ћу радити?

125
00:10:17,490 --> 00:10:22,091
Знате онај велики нови пословни блок доле у Вилмот Роуду,
онај са задимљеним стаклом и колима?

126
00:10:22,126 --> 00:10:25,971
- Одакле све те младе птице излазе у време ручка?
- То је тај.

127
00:10:26,515 --> 00:10:31,080
- Да, знам!
- Па, тачно преко пута је уличица.

128
00:10:32,326 --> 00:10:33,717
Уличица?

129
00:10:33,752 --> 00:10:37,538
Између погребника
и ресторан Лигхт оф Непал.

130
00:10:37,573 --> 00:10:39,675
Идеш низ ту уличицу и нађеш двориште.

131
00:10:39,710 --> 00:10:45,909
Гурни главу тамо у понедељак ујутро и питај
за господина Јахана. Он ће вам дати ваше дужности и униформу.

132
00:10:45,944 --> 00:10:49,384
Господе, да ли је то време? 
Морам да спустим Цхинкиес. Видимо се касније.

133
00:10:53,129 --> 00:10:56,672
Зашто би рачунар приправник
програмеру треба униформа?

134
00:10:56,849 --> 00:10:58,925
Не знам.

135
00:11:01,851 --> 00:11:04,014
Не знам чему се смејете, ујка.

136
00:11:04,049 --> 00:11:09,337
Зар не видите шта ово значи? Управо си био
унапређен у чудака на тржишту са лошим леђима!

137
00:11:21,331 --> 00:11:27,655
Честитам, Лиса, и ти такође Андрев.
Моје најбоље жеље за много година среће.

138
00:11:27,690 --> 00:11:30,639
Ко зна, за годину-две
од сада бисмо сви могли да се вратимо у цркву

139
00:11:30,674 --> 00:11:33,317
прослављајући крсну славу свог првенца.

140
00:11:34,063 --> 00:11:36,750
У ствари, моја мајка то жели
поразговарати с тобом о томе.

141
00:11:39,915 --> 00:11:41,528
Видим.

142
00:11:44,256 --> 00:11:46,989
Вицар! Виц!

143
00:11:47,694 --> 00:11:51,045
Ах, г. Тротер, како је лепо.
Хвала вам још једном на подизању.

144
00:11:51,080 --> 00:11:54,862
Ох баин-марие, баин-марие,
то је најмање што сам могао да урадим.

145
00:11:54,897 --> 00:11:58,146
Жао ми је што је било мало неравно, али,
бар нисмо имали далеко.

146
00:11:58,181 --> 00:12:03,577
Знаш компјутер са којим сам ти причао
о. Оставио сам ти га у твојој ризници.

147
00:12:03,612 --> 00:12:05,688
Оставила си га у мојој ризници?

148
00:12:05,723 --> 00:12:09,041
У реду је. Морао сам да га извадим
у сваком случају задњи део комбија, да те убацим!

149
00:12:11,418 --> 00:12:18,515
За случај да стари бискуп пита, обично продају на мало
на 3.99, али можете га имати на 1.50.

150
00:12:18,550 --> 00:12:21,928
- И понија за кеш.
- Пони!

151
00:12:23,448 --> 00:12:29,491
- Добро онда. 30 фунти! Не могу рећи поштеније од тога.
Даћу вам га на одобрење од 2 недеље.

152
00:12:29,526 --> 00:12:32,300
Мислим, ако не могу да ти верујем
коме могу да верујем?

153
00:12:32,632 --> 00:12:36,852
Тражи и даће ти се, то је мој мото.

154
00:12:39,784 --> 00:12:42,341
Драга, ти си једна од деверуша,
зар не?

155
00:12:46,347 --> 00:12:47,694
Хвала, Роднеи.

156
00:12:48,209 --> 00:12:52,506
- Шта радиш овде сама?
- Само се присећам.

157
00:12:52,794 --> 00:12:58,243
Ово је некада било моје старо место за штанцање.
Портсмоутх је само неколико миља уз пут.

158
00:12:59,693 --> 00:13:01,934
Кладим се да си се мало насмејала овде, а?

159
00:13:01,969 --> 00:13:08,406
Не пола! Упозорење је некада излазило,
'Закључајте своје ћерке, Троттерс назад у луку!'

160
00:13:11,718 --> 00:13:16,153
Сећаш се Микеа, зар не?
Он је прорицатељ воде из Нагове главе.

161
00:13:16,188 --> 00:13:21,827
Наравно да знам. Здраво, Мике, лепо је видети те поново.
Ово је Анди, мој муж.

162
00:13:21,862 --> 00:13:25,311
Честитам, сине.
Никада нећете пожалити због онога што сте данас урадили.

163
00:13:25,346 --> 00:13:27,887
Требало би да знам, у браку сам осамнаест година.

164
00:13:27,922 --> 00:13:33,626
- Хвала пуно. Да ли је твоја жена овде?
- Не, раскинули смо '73.

165
00:13:34,371 --> 00:13:40,830
На крају је скипер рекао: „Знам,
покушаћемо да се сакријемо у једном од фјордова.' па...

166
00:13:41,507 --> 00:13:46,759
Мислим да сам можда чуо ову причу раније.
јеси ли потонуо?

167
00:13:47,732 --> 00:13:50,539
- Да.
- Чуо сам!

168
00:13:54,969 --> 00:14:00,682
- Зашто се трудиш да га слушаш?
- Не знам - претпостављам тренутак слабости.

169
00:14:01,334 --> 00:14:06,649
- Мало је на тржишту, зар не, Дел?
- Био сам изненађен што сам те видео овде.

170
00:14:07,372 --> 00:14:10,393
Ја сам код куће у било којој сфери живота.
Како си, душо?

171
00:14:13,416 --> 00:14:16,316
Не могу да верујем!
Да ли ћете се добро понашати!

172
00:14:17,088 --> 00:14:20,628
Удаљени смо само цртица или две 
са друштвене свадбе

173
00:14:20,663 --> 00:14:24,305
а ти се понашаш као да си на 
Чарабанг излет до светла.

174
00:14:24,340 --> 00:14:26,574
Ох, умукни ти снобовске!

175
00:14:28,049 --> 00:14:32,170
Ја само покушавам да диригујем
себе са мало украса!

176
00:14:34,797 --> 00:14:40,757
- Претпостављам да је овај 'свежљај' од тебе?
- То је наша садашњост.

177
00:14:41,835 --> 00:14:45,397
Благи Боже, изгледа као бомбашки одред
пробали смо то!

178
00:14:45,432 --> 00:14:51,794
- А шта сте купили несрећном пару?
- То је сервис за вечеру од тринаест комада!

179
00:14:52,253 --> 00:14:59,237
- Али ми смо им купили и сервис за вечеру!
- Не треба да бринем, Марлене, неће бити поређења.

180
00:14:59,695 --> 00:15:05,925
Добили смо наше од Роиал Доултона,
они су највероватније добили своје од Далтон'с Веекли-а.

181
00:15:08,191 --> 00:15:11,867
Он је добар, зар не?
Има више фронта од Соутхенда.

182
00:15:12,971 --> 00:15:15,828
Не, али то је дивна вечера, Дел.

183
00:15:16,125 --> 00:15:23,080
Има ручно осликан узорак
приказујући смењивање годишњих доба енглеског села.

184
00:15:23,115 --> 00:15:27,161
Он их је највероватније дао
оно старо посуђе које је купио на кинеској аукцији.

185
00:15:27,196 --> 00:15:30,816
Како се усуђујеш!
Шта мислиш какав сам ја тип?

186
00:15:31,598 --> 00:15:37,373
Па, не бих то пропустио.
Хајде, Марлене. Хоћемо ли да циркулишемо?

187
00:15:37,936 --> 00:15:42,558
Проклетство, Боицие, били смо у кругу
више пута од брејк плесача!

188
00:15:43,993 --> 00:15:47,076
Да ли је дошао наш сервис за вечеру
од банкротираних Чинкија?

189
00:15:47,111 --> 00:15:50,352
Не, није! Кунем се својим животом!

190
00:15:51,229 --> 00:15:54,619
Па тих тањира је било страшно пуно
Панда и пагода на њима!

191
00:15:54,654 --> 00:15:59,626
Дошли су из кинеске хране за понети.
Видите, у последње време смо стварно били без новца!

192
00:15:59,994 --> 00:16:03,634
У сваком случају, мислио сам да изгледају
прилично лепе пагоде.

193
00:16:03,669 --> 00:16:09,283
Не, нису, више личе на логор ратних заробљеника!
Мислим како ће нас учинити да изгледамо?

194
00:16:09,318 --> 00:16:15,963
Сервис Бојсија и Марлин осликава промену
годишња доба и наша садржи сцене из Тенка!

195
00:16:18,088 --> 00:16:21,018
Да, претпостављам да си у праву.

196
00:16:24,554 --> 00:16:27,089
Сачекај минут. 'Ере.
Држи се овога.

197
00:16:44,777 --> 00:16:47,279
Ко се усуђује побеђује. 

198
00:17:00,202 --> 00:17:04,714
- Тетка Реен. Хоћеш да пијеш.
- Ја ћу порто и лимун.

199
00:17:05,522 --> 00:17:09,054
Боље да буде мала,
Имао сам наређења од младе Лизе,

200
00:17:09,089 --> 00:17:12,383
да не смем да добијем Оливера Твиста
испред 'његове' породице.

201
00:17:12,418 --> 00:17:17,610
Не знам ко она мисли да су,
велики шешири и без фиока већина њих!

202
00:17:18,736 --> 00:17:20,852
Ево лица из прошлости.

203
00:17:21,282 --> 00:17:26,678
- Алберт Тротер? Не могу да верујем!
- Здраво, Реени девојко, како си?

204
00:17:26,713 --> 00:17:29,610
Мислио сам да си пао
тхе Луситаниа!

205
00:17:29,645 --> 00:17:31,300
Фивер каже да јесте!

206
00:17:31,335 --> 00:17:35,884
Не, покушали су али нису могли да ме добију.
Колико дуго живиш на овај начин?

207
00:17:35,919 --> 00:17:41,432
Преселио сам се из Пекама 1965. године.
Нисам могао више да поднесем то имање.

208
00:17:41,467 --> 00:17:46,311
Овде је лепо и мирно
и не морам да штедим да бих стигао до мора.

209
00:17:46,346 --> 00:17:52,528
- Мора да сте сада у пензији.
- Да. Живим са породицом, Џоанином децом.

210
00:17:52,921 --> 00:17:54,723
Дел Бои није овде, зар не?

211
00:17:54,758 --> 00:17:59,625
Тамо је на плесу.
Ускоро ће изаћи, није пио четири минута.

212
00:18:00,582 --> 00:18:03,624
- И мали Родни је ту!
- Ох не!

213
00:18:04,028 --> 00:18:10,225
- Родни је овде? О мала љубави!
- То је он тамо.

214
00:18:11,664 --> 00:18:16,711
Последњи пут кад сам те видео 
био си у колицима.

215
00:18:19,080 --> 00:18:21,710
Ко је дођавола ова жена?

216
00:18:22,281 --> 00:18:31,149
- Не, не. Ја сам Роднеи.
- Ти си мали Роднеи? Зар ниси велики?

217
00:18:31,531 --> 00:18:36,051
- Не сећаш ме се, зар не, драга?
- Не.

218
00:18:36,670 --> 00:18:40,699
Ово је Триггерова тетка Реени.
Некада је била најбоља пријатељица твоје маме.

219
00:18:41,350 --> 00:18:44,955
Ох да, ја и Јоанние, страшне близанке.

220
00:18:46,287 --> 00:18:50,030
Да ли се сећаш када је твоја мама имала
онај посао чишћења доле у градској већници?

221
00:18:51,964 --> 00:18:57,567
Чувао сам те док је била на послу -
купати те и све.

222
00:19:01,026 --> 00:19:04,645
Сетите се када сам узео
куповао си тог дана у Воолвортхс-у?

223
00:19:05,933 --> 00:19:10,806
Док сам те гурао около, ти си бирао
ствари са пулта и нисам знао!

224
00:19:10,841 --> 00:19:15,031
Кад сам дошао кући и извео те из колица 
Нашао сам три бочице мириса,

225
00:19:15,066 --> 00:19:18,784
пакет тегова
и плоча Хелен Шапиро!

226
00:19:19,496 --> 00:19:23,414
Следећег дана сам те одвео до Селфридгеса!

227
00:19:28,238 --> 00:19:30,329
Мислим да су гласине биле тачне.

228
00:19:30,364 --> 00:19:35,625
Џоани никада није била сто посто сигурна,
али можете видети сличност, зар не?

229
00:19:37,700 --> 00:19:41,904
Да ли волиш плес, Реен?
Још увек могу да исечем тепих са најбољим од њих.

230
00:19:41,939 --> 00:19:45,796
Ипак, држи руке за себе.
Видимо се касније, љубави.

231
00:19:50,822 --> 00:19:53,042
- Шта је то било?
- Гавд зна.

232
00:19:53,077 --> 00:19:56,756
Сећам је се од пре много година,
никад није била пуних десет боб.

233
00:19:56,791 --> 00:20:01,574
- Хеј, то је моја тетка о којој говориш!
- Мора да је то онда породична особина!

234
00:20:12,892 --> 00:20:17,964
Алберте, не улази тамо.
Марлене извлачи репове за мајице свих момака.

235
00:20:20,813 --> 00:20:25,479
Не! Реени Турпин!

236
00:20:27,364 --> 00:20:29,507
Сећаш ме се, зар не?

237
00:20:29,814 --> 00:20:34,299
Сећам те се, још увек сам
имати ноћне море о теби!

238
00:20:35,335 --> 00:20:37,206
Како си, душо?
Да ли се добро држите?

239
00:20:37,241 --> 00:20:39,228
Разбијам, Дел.

240
00:20:39,643 --> 00:20:45,923
- Кажем да изгледаш веома успешно.
- Па, живот нам је био прилично добар, зар не Алберт?

241
00:20:46,506 --> 00:20:48,538
Марди Грас нон-стоп.

242
00:20:51,954 --> 00:20:55,238
Хајдемо да седнемо.
Осећам се мало напукнуто после тог плеса.

243
00:20:58,317 --> 00:21:01,564
Некада је била права мала
рејвер у својим млађим данима.

244
00:21:03,099 --> 00:21:07,627
Рачунају за време рата
имала је више трзаја од Ајзенхауера.

245
00:21:09,009 --> 00:21:13,502
Чуо сам искрцавање у Нормандији
почевши од ње.

246
00:21:15,800 --> 00:21:19,008
- О коме причаш?
- Триггерова тетка.

247
00:21:27,239 --> 00:21:29,891
Када сам те последњи пут видео?

248
00:21:29,926 --> 00:21:38,318
Преселио сам се из Пекама '65, тако да је то скоро 23 године!
Обећао си да ћеш доћи да ме видиш.

249
00:21:40,737 --> 00:21:44,371
мало сам везан,
са послом и шта имаш.

250
00:21:45,231 --> 00:21:47,419
Делује као лепо дете, 
млади Родни.

251
00:21:49,392 --> 00:21:56,195
Има дијамант где други момци
имају срце. Паметан клинац, он има ГЦЕ. 

252
00:21:56,230 --> 00:21:58,891
Али он те има иза себе
 да га водим, Дел.

253
00:21:58,926 --> 00:22:02,596
Он не би био у позицији
данас је ту да није било тебе.

254
00:22:03,296 --> 00:22:08,291
Дајем све од себе уз њега.
Одржао сам обећање мами.

255
00:22:09,183 --> 00:22:12,412
Била би тако поносна на вас двојицу момака.

256
00:22:16,454 --> 00:22:18,448
Мислим да сам се зато преселио овде.

257
00:22:19,662 --> 00:22:25,500
Старо место се променило када је твоја мама отишла.
Изгубио сам најбољег пријатеља којег сам икада имао.

258
00:22:26,262 --> 00:22:28,123
Да, била је љупка дама.

259
00:22:28,802 --> 00:22:34,427
Да су ствари функционисале мало боље
ти и Родни сте до сада могли бити милионери.

260
00:22:36,288 --> 00:22:41,035
Сећам се да сам отишао да је посетим у болници
и она ми је рекла,

261
00:22:41,409 --> 00:22:46,605
„Кад бих само знао где га је сакрио, Реен.
Моји момци би били доживотни!'

262
00:22:48,874 --> 00:22:52,449
скривено? Скривено шта?

263
00:22:53,685 --> 00:23:00,224
- Па, злато!
- Злато? Какво злато?

264
00:23:00,511 --> 00:23:03,456
- 'Његово' злато!
- Ко је 'он'?

265
00:23:03,657 --> 00:23:07,342
- Жаба Фреди!
- Фредди тхе Фрог? Ко је Фредди тхе Фрог?

266
00:23:07,501 --> 00:23:12,707
Мислиш да ти мама никад није рекла?
О мој Боже, ја и моја уста!

267
00:23:12,999 --> 00:23:16,849
- Заборави да сам рекао нешто Дел.
- Како да заборавим?

268
00:23:21,987 --> 00:23:21,987
Хајде. Мораш ми рећи сада.
Иначе ћу то извући од неког другог.

269
00:23:23,504 --> 00:23:31,268
Све се то давно догодило.
Упознала га је око 1959. године.

270
00:23:31,672 --> 00:23:34,695
- Упознао кога?
- Фредди Робдул.

271
00:23:35,892 --> 00:23:41,058
- Ко је Фредди Робдул?
- То је било право име жабе Фреддија.

272
00:23:42,693 --> 00:23:47,659
Он је био зликовац из Ротерхајда,
Није гадно, без оружја или насиља.

273
00:23:47,694 --> 00:23:53,518
Био је господин лопов. 
Фредди је био мало кицош.

274
00:23:53,864 --> 00:23:57,372
Раније је волео француско вино
и слике и шта имаш.

275
00:23:58,331 --> 00:24:05,450
Имао је малу викендицу доле овуда.
Рачунају када је полиција упала

276
00:24:05,724 --> 00:24:14,267
- ...зидови су били прекривени Монетима и другим оригиналима.
- Какве ово везе има са мојом мамом?

277
00:24:14,985 --> 00:24:20,243
Па, она, некако...
'спријатељио' са њим.

278
00:24:20,944 --> 00:24:25,904
Да, па, била је љубазна дама.
Она би помогла било коме.

279
00:24:26,878 --> 00:24:33,162
Да. Па, некада је помагала
Фредди тхе Фрог.

280
00:24:33,749 --> 00:24:39,213
У сваком случају, једног дана августа 1963 

281
00:24:39,248 --> 00:24:46,167
Фреди и мала банда 
провалио у трезоре банке у граду.

282
00:24:47,755 --> 00:24:54,457
Извукли су се са више од четвртине
од милион фунти у златним полугама.

283
00:24:56,555 --> 00:25:02,981
Остатак банде је ухваћен, али Фреди -
а злато - побегао.

284
00:25:03,685 --> 00:25:14,447
Па, кратко време након тога, док сам још увек био у бекству,
је трагично погинуо у чудној несрећи.

285
00:25:15,289 --> 00:25:21,974
Када су му отворили тестамент, оставио је све
поседовао је твојој мами.

286
00:25:22,689 --> 00:25:32,032
- А Монетс и оригинали и све то?
- Ма не, морали су да буду враћени првобитним власницима.

287
00:25:32,469 --> 00:25:39,261
Исто је важило и за злато осим, наравно,
да нико није знао где га је Фреди сакрио.

288
00:25:40,280 --> 00:25:46,306
Онда ти је твоја мама оставила сву своју светску имовину
укључујући и изгубљено злато.

289
00:25:50,008 --> 00:26:00,805
Ако је то злато 1963. вредело четврт милиона,
сада мора да буде милион! Можда два!

290
00:26:01,030 --> 00:26:04,185
- И моје је!
- Твој и Роднеијев.

291
00:26:04,220 --> 00:26:14,820
- Иста ствар! Ја сам милионер.
- Знам. Крвава срамота, нико не зна где је скривено.

292
00:26:15,911 --> 00:26:18,519
Да, мало је огрлица.

293
00:26:20,927 --> 00:26:22,430
Донећу нам допуну.

294
00:26:32,247 --> 00:26:39,227
Знам да вам је можда тешко поверовати
и то може чак бити помало шок за вас.

295
00:26:42,045 --> 00:26:43,715
Ми смо милионери!

296
00:26:46,288 --> 00:26:51,489
Ох добро, можда можемо узети магнет
одмах искључите електрични бројило.

297
00:27:00,629 --> 00:27:04,648
Сећате се прошлости када сте имали невоље
са твојом Силом, старом Цилла Блацк,

298
00:27:05,675 --> 00:27:10,872
некада си тетурао доле до надрилекара, 
платили сте 2,50 фунти за рецепт 

299
00:27:11,012 --> 00:27:15,162
убацио си то у апотеку 
и дао би ти три боб тубу Алгипана.

300
00:27:15,430 --> 00:27:20,076
Али ти дани су прошли захваљујући овоме 
револуционарни нови уређај.

301
00:27:20,111 --> 00:27:24,272
Инфрамак масажер дубоког продирања.

302
00:27:26,648 --> 00:27:30,478
И ви сте, девојке, миљама далеко.
упозоравам те.

303
00:27:31,639 --> 00:27:36,415
Ово је остеопеадиц уређај
који емитује инфрацрвене зраке 

304
00:27:36,450 --> 00:27:38,285
који продиру 
дубоко у мишиће

305
00:27:38,320 --> 00:27:42,553
умирујући бол
пружајући вам трајно и тренутно олакшање.

306
00:27:44,375 --> 00:27:48,175
Колико бисте очекивали да платите
ако си отишао Харлеи Стреетом?

307
00:27:49,081 --> 00:27:51,024
Не дирај то 
упозоравам те.

308
00:27:51,059 --> 00:27:53,784
Очекивали бисте да платите 70-80 фунти 
за једну од ових, 

309
00:27:55,012 --> 00:27:59,990
али захваљујући масовној куповини слободног предузећа,
и мој друг који се мало бави шверцом,

310
00:28:00,840 --> 00:28:03,731
Могу ти дати један од ових
 за само петнаест фунти.

311
00:28:05,322 --> 00:28:09,431
Даћу ти ово за исти износ
новца који сам платио за то, а то је 14 фунти.

312
00:28:11,686 --> 00:28:14,384
Уграби ми то, хајде.
Нећете наћи боље...

313
00:28:14,725 --> 00:28:17,607
Можете ли да кренете даље господине,
Покушавам да мало послујем овде, господине. 

314
00:28:17,642 --> 00:28:18,959
Извини, сине.

315
00:28:19,640 --> 00:28:25,425
Није ме брига да ли те боли ухо, врат,
бол у леђима или чак било која друга врста бола, 

316
00:28:26,169 --> 00:28:28,307
овај мали уређај ће га излечити.

317
00:28:28,560 --> 00:28:29,885
Онда пробај на њему.

318
00:28:29,920 --> 00:28:36,282
- Пробај на старом момку.
- Не, не, не желим да пуним батерије.

319
00:28:36,815 --> 00:28:39,629
То вероватно није бол у леђима.
То је језик тела.

320
00:28:39,664 --> 00:28:41,810
Мислим да покушава нешто да ти каже 
драга.

321
00:28:41,845 --> 00:28:45,558
Не, то је реума, сине.
Патио сам с тим годинама.

322
00:28:45,593 --> 00:28:47,801
Пробајте свој масажер на њему.

323
00:28:51,062 --> 00:28:54,987
У реду, хоћу.

324
00:28:57,409 --> 00:29:02,003
Та мала стварчица ми неће помоћи.
Моја леђа су под стручњацима!

325
00:29:02,038 --> 00:29:06,370
- Збунила сам свет медицине, моја леђа.
- Па, бар да пробам.

326
00:29:06,405 --> 00:29:10,274
Не може нашкодити.
Скини капут.

327
00:29:11,990 --> 00:29:14,302
Видим да си херој поморског рата.

328
00:29:14,337 --> 00:29:17,490
Четрдесет година пре јарбола
борећи се за краља и земљу.

329
00:29:20,859 --> 00:29:23,671
- Стење, стење!
- О Боже, моја леђа!

330
00:29:25,400 --> 00:29:27,188
Запамтите, без наглих покрета.

331
00:29:27,223 --> 00:29:32,921
Не док не применим исцељујуће зраке
Инфрамак масажера дубоког продирања.

332
00:29:35,231 --> 00:29:41,206
Можете ли осетити опуштајућу топлину која умирује
бол и напетост у лумбалној регији?

333
00:29:42,969 --> 00:29:48,176
Да, то је веома терапеутско.
Никад ми раније ово нису урадили.

334
00:29:48,710 --> 00:29:51,182
Долази од старог морнара
то нешто говори, зар не?

335
00:29:52,961 --> 00:29:57,411
Ох, то је дивно.
Моја леђа су већ боље.

336
00:29:58,468 --> 00:30:03,994
Види то, могу да стојим усправно!
Годинама не могу да стојим усправно!

337
00:30:16,193 --> 00:30:20,278
Не верујем му!
Шта ми ради?

338
00:30:20,883 --> 00:30:23,759
- Он је само кретен!
- Он је део глуме!

339
00:30:24,524 --> 00:30:30,192
- Не, није! Никада се раније нисмо срели, зар не, господине?
- Не, Дел, нисмо.

340
00:30:39,726 --> 00:30:42,163
Рекао си ми да 'оздравим'
пред гомилом.

341
00:30:42,198 --> 00:30:45,813
 Али ја то нисам тражио од тебе
урадите трећи чин 'Певања на киши'!

342
00:30:46,866 --> 00:30:49,418
Дошао си иза тог угла
личи на време Старог оца.

343
00:30:49,453 --> 00:30:52,714
Једно трљање мог масажера
а ти си се претворио у Ваине Слееп!

344
00:30:53,160 --> 00:30:57,471
Па, нисам навикао на све ове трзавице.
Зашто ниси натерао Роднија да то уради?

345
00:30:57,506 --> 00:31:02,410
Зато што је Родни данас започео свој нови посао.
Не може да буде на два места у исто време.

346
00:31:03,459 --> 00:31:05,452
Хајде, рашчистите све ово хоћете ли?

347
00:31:06,505 --> 00:31:10,118
Проклето поштено, а?
Водио сам рат за млађе генерације.

348
00:31:10,153 --> 00:31:12,345
Да, али на чијој си ти страни?

349
00:31:13,411 --> 00:31:15,178
Дел Бој, Алберт.

350
00:31:16,712 --> 00:31:19,665
- Добро венчање, зар не?
- Да, сенф.

351
00:31:20,040 --> 00:31:22,984
Лиза и Енди су били двоструко задовољни
са оним сервисом за вечеру који си им купио.

352
00:31:23,019 --> 00:31:27,380
- Мора да је коштало богатство?
- У реду је Триг. Све за млади пар.

353
00:31:28,528 --> 00:31:30,161
Ево новца!

354
00:31:30,196 --> 00:31:32,976
Видиш ли усрани поклон
он их је купио?

355
00:31:34,008 --> 00:31:36,273
Не, не, нисам то схватио, Триггер.

356
00:31:36,308 --> 00:31:41,191
Гомила јефтиних старих тањира.
Нешто што бисте добили у лошем кинеском ресторану.

357
00:31:43,137 --> 00:31:44,877
То је ипак типично, а?

358
00:31:45,114 --> 00:31:49,277
- Тако се обогатио, што је тако стегнут.
- Да, стиснут је, зар не?

359
00:31:51,341 --> 00:31:56,375
Он је тип који купује конзерву печеног пасуља
у уторак како би у среду могао да се окупа са пеном.

360
00:32:00,074 --> 00:32:05,947
Добро јутро, господо.
Још један леп дан у Готам Ситију.

361
00:32:08,625 --> 00:32:11,279
Чинило се да је венчање добро прошло,
узимајући у обзир све ствари.

362
00:32:11,314 --> 00:32:13,058
Да, било је у реду, зар не?

363
00:32:13,093 --> 00:32:18,016
Да ли је Лиса и како се зове
нађем времена да погледаш свој поклон?

364
00:32:18,051 --> 00:32:21,455
Да, погледали су - не
задуго ипак.

365
00:32:22,334 --> 00:32:24,335
А шта је са 'његовим' малим поклоном?

366
00:32:24,623 --> 00:32:28,036
Појаснили су Делов поклон
у њиховој витрини.

367
00:32:29,246 --> 00:32:31,175
Сељаци!

368
00:32:31,802 --> 00:32:35,140
Кад смо већ код венчања, има нешто
Хтео сам да вас питам.

369
00:32:35,554 --> 00:32:40,243
Сетите се раних шездесетих.
Да ли се сећате - Фредди тхе Фрог?

370
00:32:40,536 --> 00:32:47,800
Фредди тхе Фрог? Не, не звони.
Сећам се Торцхија Баттери Бои-а.

371
00:32:48,105 --> 00:32:50,255
Да, а шта је са Твиззлеом?

372
00:32:51,096 --> 00:32:54,648
Не верујем вас двоје.
Само ти не верујем.

373
00:32:55,938 --> 00:32:58,202
Прекини, капа доле.

374
00:32:58,733 --> 00:33:01,813
Твој мини-такси је стигао, Алберте.

375
00:33:08,782 --> 00:33:13,967
- Је ли то Даве?
- Да.

376
00:33:23,918 --> 00:33:28,743
Ти глупан! Ти покварени кретену!!

377
00:33:29,474 --> 00:33:32,651
Ниси ми рекао мој нови
посао је био главни ожалошћени!

378
00:33:33,651 --> 00:33:35,468
Роднеи, покажи мало поштовања.

379
00:33:37,699 --> 00:33:39,168
шта он ради?

380
00:33:39,203 --> 00:33:42,402
Само сачекај, Дел!
Само чекај.

381
00:33:57,099 --> 00:34:00,513
Зашто нас водиш доле, Роднеи?
Улаз је забрањен!

382
00:34:00,548 --> 00:34:06,518
Да, извините, г. Јахан,
Разговарао сам са својим братом и ја... Извини!

383
00:34:09,968 --> 00:34:12,431
Можете ли се мало повући, молим вас.

384
00:34:15,448 --> 00:34:17,811
Да ли бисте могли да направите резервну копију, молим вас?

385
00:34:20,366 --> 00:34:22,128
у чему је проблем?

386
00:34:25,178 --> 00:34:29,714
Не могу више да поднесем. Какав плонкер!

387
00:34:33,553 --> 00:34:36,368
Да, радије проналазим ово
узнемирујући такође.

388
00:34:37,350 --> 00:34:39,303
Знаш ли типа у
онда мртвачка кола?

389
00:34:39,338 --> 00:34:44,129
Не, али знам типа у Кортини,
Продао сам му је прошле недеље.

390
00:34:45,999 --> 00:34:47,288
Ти си лажов, Дел!

391
00:34:47,323 --> 00:34:52,063
Кунем ти се, Роднеи, нисам знао
које би биле ваше дужности, господин Јахан ми никада није рекао!

392
00:34:52,098 --> 00:34:57,193
Нисам знао, дупе моје! Управо си ме наместио за тај посао
да бих могао да унесем нешто новца у стан.

393
00:34:57,228 --> 00:35:03,601
Па свако мало помаже, Родни. у сваком случају, 
Мислио сам да ти то црно одело стварно добро стоји.

394
00:35:03,636 --> 00:35:08,729
Не, није! Видео сам свој одраз
у излогу. Изгледао сам као штапић!

395
00:35:10,794 --> 00:35:14,437
Рекао си ми да ћу бити приправник
компјутерски програмер!

396
00:35:14,877 --> 00:35:20,437
- А зар не програмирате његов компјутер?
- Ох да, програмирам његов компјутер.

397
00:35:20,472 --> 00:35:24,426
Ја сам такође шегрт пајдаш,
пуноправни главни нарикач

398
00:35:24,461 --> 00:35:27,014
и морам да идем по сендвиче!

399
00:35:27,391 --> 00:35:30,310
Све док имате задовољство послом,
то је главна ствар.

400
00:35:30,345 --> 00:35:35,593
Не, заправо немам задовољство послом!
У ствари, размишљам да дам оставку!

401
00:35:35,628 --> 00:35:37,907
Па, пожурио бих пре њега
сацкс иоу!

402
00:35:37,942 --> 00:35:42,783
Та велика саобраћајна гужва није моја кривица!
Добро, наведите једну особу која ме је окривила!

403
00:35:42,818 --> 00:35:45,771
- Господин Јахад јесте.
- Ожалошћени рођаци јесте.

404
00:35:45,806 --> 00:35:47,908
Летеће око јесте.

405
00:35:50,510 --> 00:35:53,414
Није моја грешка диференцијал
на тој Кортини запленила!

406
00:35:53,765 --> 00:35:57,732
Морао сам да позовем РАЦ, а они су морали да позову
за камион за вучу, али није могао да прође.

407
00:35:57,767 --> 00:36:00,545
- Зашто?
- Због велике саобраћајне гужве.

408
00:36:01,087 --> 00:36:06,715
- У сваком случају, на крају је све добро прошло.
- Да, и могао си да покренеш тренд.

409
00:36:06,750 --> 00:36:09,479
Сахране осветљене рефлекторима могле би да буду у моди!

410
00:36:12,221 --> 00:36:16,658
У сваком случају, не желим више да причам о томе,
Имам много важније ствари на уму.

411
00:36:16,693 --> 00:36:20,385
Ох, нећемо се враћати Фреддију
жаба која крвари поново, зар не?

412
00:36:20,420 --> 00:36:26,587
Да, јесмо. Има милион фунти
златних полуга тамо, и моје је - наше!

413
00:36:26,956 --> 00:36:28,665
Ти си нешто друго, јеси.

414
00:36:28,700 --> 00:36:33,253
Пијана старица преде
ти нека прича о цоцк 'н' булл и падаш на њу.

415
00:36:34,531 --> 00:36:38,309
Само зато што је Реенее била девојка за добар провод
ко воли повремени Тизер, 

416
00:36:38,344 --> 00:36:40,689
то је било у реду,
никад није била лажљива.

417
00:36:40,922 --> 00:36:46,940
У сваком случају, изашао сам и видео неколико лица
данас поподне и они су то потврдили.

418
00:36:47,303 --> 00:36:54,862
- Пљачка - златна полуга никада није пронађена - лот.
- Али како можете бити сигурни да није пронађено?

419
00:36:54,897 --> 00:36:58,620
Мислим у последњих неколико година, сваки полицајац
и фигура подземља у земљи

420
00:36:58,655 --> 00:37:02,790
- Мора да сам тражио то злато.
- А шта би они урадили с тим?

421
00:37:02,825 --> 00:37:07,013
Или би га ставили кроз ограду, што
значило да постаје јавно познато,

422
00:37:07,399 --> 00:37:10,633
или су га сами намирисали.
Ако то ураде...

423
00:37:10,668 --> 00:37:14,724
и та количина злата која долази на тржиште
изазива таласање,

424
00:37:14,759 --> 00:37:20,989
- врста таласа која ће се дуго памтити!
- А шта ако га полиција пронађе?

425
00:37:21,204 --> 00:37:23,294
Говорим о полицији!

426
00:37:25,766 --> 00:37:31,191
Ни момци га никада нису нашли.
Разговарао сам са браћом Дрисцолл.

427
00:37:31,726 --> 00:37:34,828
- Отишао си и видео браћу Дрисцолл?
- Зашто оно што воле?

428
00:37:34,863 --> 00:37:40,414
Разбијајући момци, Унц. То је као ударање
у два Ронија - Бигса и Креја!

429
00:37:41,805 --> 00:37:44,335
Сумњали су зашто си ти
постављали питања?

430
00:37:44,370 --> 00:37:48,945
Не. Знаш какви су.

431
00:37:50,130 --> 00:37:55,820
Пре неколико година неки Гуру је рачунао 
свет би смакнуо за месец дана.

432
00:37:55,855 --> 00:37:59,503
Данни Дрисцолл се кладио у сом да ће бити.

433
00:38:02,260 --> 00:38:04,539
И он је мозак одеће.

434
00:38:06,776 --> 00:38:12,089
Једина невоља је била што сам стално морао да га позивам
као Фредди тхе Фрог, нисам могао да се сетим његовог презимена.

435
00:38:13,089 --> 00:38:15,643
- Био је то Робсон или тако нешто.
- Робдул.

436
00:38:15,678 --> 00:38:20,351
Робдул! То је оно што је било! Покушавао сам да размишљам
од тога цело поподне... 

437
00:38:28,264 --> 00:38:29,768
Да ли сте га познавали?

438
00:38:29,803 --> 00:38:34,723
- Нејасно!
- Зашто ниси рекао?

439
00:38:34,758 --> 00:38:40,530
Па, први пут када сам га срео био је само дете -
осамнаест, деветнаест година, друга старосна група од мене.

440
00:38:40,565 --> 00:38:47,359
Онда сам током година с времена на време налетео на њега,
обично у једној од кафана доле на доковима.

441
00:38:48,151 --> 00:38:54,566
Био је симпатичан момак, веома великодушан.
Био је веома висок и згодан.

442
00:38:54,929 --> 00:38:59,071
Свима се допао, а посебно женама.
Навикли су да падну преко себе због њега.

443
00:38:59,106 --> 00:39:04,553
- Да, да, да, али шта је са златним полугама?
- Па опљачкао је банку у граду...

444
00:39:04,588 --> 00:39:10,188
Све то знамо!
Шта се десило после пљачке?

445
00:39:10,556 --> 00:39:21,335
Отприлике недељу дана касније, Фреди и стручњак за експлозив 
под називом Џели Кели, провалио у пошту у Пламстеду.

446
00:39:23,313 --> 00:39:27,939
Очигледно су поставили жице и експлозив у реду,
све иде добро,

447
00:39:27,974 --> 00:39:34,838
када – нико није знао зашто –
Жаба Фреди седео је на детонатору.

448
00:39:36,359 --> 00:39:42,190
Нашли су га на крову...
зграде преко пута.

449
00:39:43,613 --> 00:39:46,562
Шта се десило другом
каша, Келли тхе Јелли?

450
00:39:46,597 --> 00:39:50,611
Па, држао је
нитроглицерин када је Фреди сео.

451
00:39:52,209 --> 00:39:57,456
- Дакле, ни он није преживео.
- Па, да јесте, не би био добар у мексичком таласу.

452
00:40:06,570 --> 00:40:12,176
Где год да одем, иста је прича -
Жаба Фреди понео је тајну са собом.

453
00:40:12,211 --> 00:40:16,070
- Можда је слао злато у иностранство.
- Не би било времена.

454
00:40:16,105 --> 00:40:19,702
Прошло је само недељу дана између њега и обављања посла
и притиском на дугме за одлагање.

455
00:40:22,202 --> 00:40:24,389
Постоји још једна ствар
то ме збуњује и све то.

456
00:40:24,747 --> 00:40:31,573
Ако је тај Фредди излазио са удатом женом
на овом имању, зашто је оставио сав свој новац нашој мами?

457
00:40:35,422 --> 00:40:40,760
- То је мистерија, зар не?
- Скуваћу чај.

458
00:40:42,787 --> 00:40:48,472
Разговарао сам са једним од Дрисцолл хеавиес-а.
И он је рачунао да је Фреди добио сина од те жене.

459
00:40:51,501 --> 00:40:54,261
То су само гласине, Дел. Ја бих прихватио
нема обавештења о гласинама.

460
00:40:54,296 --> 00:40:59,402
Не. Али да је истина дечак би био
у својим средњим двадесетим годинама.

461
00:41:02,250 --> 00:41:07,875
Ипак, не зна ко му је био тата
тако да не може да полаже право на иметак.

462
00:41:12,499 --> 00:41:13,940
Погледај овог Роднија.

463
00:41:13,975 --> 00:41:18,582
Ево нас, милионери, и добијамо
претећа писма млекара!

464
00:41:19,499 --> 00:41:24,241
Овај Фредди тхе Фрог.
Да ли је имао неке хобије или разоноду?

465
00:41:24,276 --> 00:41:30,465
Да ли је имао неке хобије или разоноду?
Тражимо његово злато, а не тениски рекет!

466
00:41:30,760 --> 00:41:35,315
Не, мислио сам што више сазнаш
о њему ћете више знати како функционише његов ум.

467
00:41:36,173 --> 00:41:42,337
Да, добро размишљаш, Роднеи.
Био је помало уметник, зар не, Алберте?

468
00:41:42,875 --> 00:41:49,591
Да, добар уметник. Рачунају да није био
лист чаја који је могао да направи веома добар фалсификат.

469
00:41:50,906 --> 00:41:54,737
Па то нас је много зближило.
 Проблем решен.

470
00:41:55,515 --> 00:41:58,679
Мислим да идем у кревет.
Желим вам лаку ноћ.

471
00:42:05,017 --> 00:42:13,577
То су гласине, Роднеи.
То је све, гласине. Лаку ноћ сине.

472
00:42:19,902 --> 00:42:24,325
Роднеи. Не заборави, мораш бити
низ мртвачницу до пола девет.

473
00:42:27,824 --> 00:42:31,247
Завршићемо ово, па ћемо изаћи на тржиште
и урадите мало са масажерима.

474
00:42:31,282 --> 00:42:35,837
И овај пут, када сам завршио са операцијом
на теби, без степ-данцинг!

475
00:42:35,872 --> 00:42:38,090
Само се полако усправи
као да је чудо.

476
00:42:38,685 --> 00:42:40,594
Дел! Схватио сам!

477
00:42:40,629 --> 00:42:43,887
- О чему се ради?
- Не знам. Изгледало је као 'мир у наше време!'

478
00:42:46,566 --> 00:42:50,790
Јутрос ме је господин Јахан питао
да пребаци све своје старе папирне датотеке на компјутер.

479
00:42:50,825 --> 00:42:52,719
- Шта, мој компјутер?
- Да.

480
00:42:52,754 --> 00:42:55,904
- Прочитај то.
- Не. Не!! Шта је то, позив?

481
00:42:57,703 --> 00:43:02,759
То је један од г. Јахана
наруџбеници из јула 1963. године.

482
00:43:02,794 --> 00:43:08,992
Погледајте ко је наручио да се посебно направи ковчег.
Један Фредерик Робдул.

483
00:43:09,027 --> 00:43:15,220
Наређено је пет недеља пре него што је извршио пљачку,
шест недеља пре него што се разнео.

484
00:43:15,255 --> 00:43:18,766
- Видите ли шта то значи?
- Имао је предосећај.

485
00:43:21,161 --> 00:43:23,059
Ти кретену!

486
00:43:27,823 --> 00:43:32,091
Овај ковчег овде је наручен 
од господина Фредерика Робдула,

487
00:43:32,208 --> 00:43:36,200
али је створен за
а г. Алфред Бродерик.

488
00:43:36,235 --> 00:43:43,329
- Ко је Алфред Бродерик?
- Не, погледај пажљиво ова два имена. То је анаграм.

489
00:43:44,447 --> 00:43:49,440
О да, да, видим то.
Али ко је он био?

490
00:43:50,661 --> 00:43:54,300
Не - проклети - види.

491
00:43:55,026 --> 00:44:04,310
Ако транспонујете, помешајте, сва слова у Фредерику Робдулу 
постаје Алфред Бродерик.

492
00:44:04,345 --> 00:44:08,551
Другим речима, Бродерик никада није постојао,
то је само један од Фредијевих алијаса.

493
00:44:08,586 --> 00:44:10,507
Он је у праву.

494
00:44:11,393 --> 00:44:16,615
- Оно што кажеш је да је он ставио...
- ... полуге...

495
00:44:16,650 --> 00:44:22,627
у ковчег, а затим натерао Задругу да га сакрије
за њега или у овом случају, г. Јахан.

496
00:44:22,662 --> 00:44:27,118
Тачно. Све је било легално изнад одбора.
Највероватније је продефиловано њиховим улицама.

497
00:44:27,153 --> 00:44:30,604
Кладим се да је стари Билл задржао саобраћај због тога.

498
00:44:31,085 --> 00:44:37,184
Затим је сахрањен уз све уобичајене почасти.
Све што је Фреди требао да уради било је да чека своје време, а затим да се врати по то.

499
00:44:37,219 --> 00:44:41,917
Изгледа да вас двоје заборављате нешто.
Ово није породични љубимац о коме причамо.

500
00:44:41,952 --> 00:44:46,207
Ако је оно што предлажете тачно, требало би му
дозволу власти -

501
00:44:46,242 --> 00:44:52,728
била би му потребна званична документација -
и много тога! Па одакле му све то?

502
00:44:54,948 --> 00:45:03,547
- Он увек мора да поквари ствари, зар не?
- Чекај мало, мислим да сам га разбио.

503
00:45:04,989 --> 00:45:11,138
Далеких раних шездесетих када си био клинац,
Мама је добила посао у градској већници као... секретарица.

504
00:45:11,676 --> 00:45:12,972
Секретар?

505
00:45:13,007 --> 00:45:17,803
Да. Једна од њених дужности је била да се извуче
одељење регистрара.

506
00:45:19,433 --> 00:45:25,612
Могла је да се дочепа свих докумената
требао је и обележити их службеним печатом!

507
00:45:28,040 --> 00:45:31,943
Шта радиш овде?
Требало би да ми помажеш око балзамирања.

508
00:45:31,978 --> 00:45:34,353
Да, извините, г. Јахан. Ја само
узео рани ручак.

509
00:45:35,868 --> 00:45:38,017
Само дођи и седи 
на минут, хоћеш ли?

510
00:45:38,484 --> 00:45:42,994
Волео бих да мало попричам са тобом.
Роднеи је ово пронашао у вашим датотекама.

511
00:45:44,138 --> 00:45:48,164
- Али ово је поверљив материјал.
- То ти само показује колико је страствен.

512
00:45:48,199 --> 00:45:50,280
Са собом носи домаћи на ручак.

513
00:45:50,315 --> 00:45:53,554
да ли се сећате овог човека,
Господин Фредерик Робдул?

514
00:45:54,817 --> 00:45:58,428
Да, сећам га се веома
па, веома шармантан човек.

515
00:45:58,720 --> 00:46:03,514
Мој отац је управо купио посао
а господин Робдул је био један од наших првих клијената.

516
00:46:04,086 --> 00:46:10,172
Други разлог што ми стоји у глави је зато што
Господин Робдул је наредио да се направи изузетно велики ковчег.

517
00:46:13,048 --> 00:46:18,540
Очекујем да његов друг, г. Бродерик,
био изузетно велики момак.

518
00:46:19,122 --> 00:46:21,487
Не бих знао, нисмо
обавити сахрану.

519
00:46:22,248 --> 00:46:23,532
Шта?

520
00:46:24,730 --> 00:46:29,252
Једноставно смо испоручили ковчег.
Господин Робдул је дошао и покупио га у комбију једне ноћи.

521
00:46:29,287 --> 00:46:35,975
- Мислиш да је то било за понети?
- Господин Робдул нам је рекао да ће то бити веома приватна ствар.

522
00:46:36,010 --> 00:46:41,343
Нисмо доводили у питање његову одлуку – нисмо желели
да упаднемо у његову тугу и потребан нам је посао.

523
00:46:43,296 --> 00:46:46,547
Да ли то значи да не знате 
где је закопано?

524
00:46:46,582 --> 00:46:50,495
Као што сам рекао, не знам. То је била приватна ствар.
Морам да идем сада.

525
00:46:50,530 --> 00:46:52,959
- Роднеи, колико ћеш бити?
- Вратите се ускоро, г. Јахан.

526
00:46:57,332 --> 00:47:00,251
- Па, то је крај тога.
- Никада га сада нећеш наћи, сине.

527
00:47:00,286 --> 00:47:05,001
- Да хоћемо!
- Дел, злата нема 24 године.

528
00:47:05,036 --> 00:47:10,204
Последње што је неко видео од Фреддија Жаба
био на радарском екрану, па какве шансе имамо?

529
00:47:14,438 --> 00:47:19,221
Закопао би га негде локално.
Он би се држао области коју је добро познавао.

530
00:47:19,832 --> 00:47:21,591
То је оно што ћемо урадити.

531
00:47:22,037 --> 00:47:26,904
Видећу цвећара доле на пијаци
и набавите нам шифру лала на распродаји или повратку.

532
00:47:27,231 --> 00:47:30,749
Посетићете свако гробље и гробље
у округу 

533
00:47:30,784 --> 00:47:33,300
а ти ћеш читати
свако име на сваком надгробном споменику.

534
00:47:33,335 --> 00:47:36,097
А кад одеш, оставићеш цвет 
као да си један од рођака.

535
00:47:36,132 --> 00:47:37,900
Али има их на хиљаде!

536
00:47:37,935 --> 00:47:41,209
Ако те неко пита 
реци да долазиш из велике породице!

537
00:47:42,039 --> 00:47:44,591
Роднеи, желим да и ти урадиш исто 
у својим путовањима.

538
00:47:44,991 --> 00:47:47,294
Мало као аутобуски одмор за вас. 

539
00:47:48,036 --> 00:47:51,172
У међувремену
Проверићу записе у градској већници,

540
00:47:51,207 --> 00:47:57,529
клесарске, цркве, такве ствари.
Не брини брате. Наћи ћемо га! 

541
00:47:57,564 --> 00:48:03,575
Дел, не желим да будем пророк пропасти или ничега,
али имам осећај да губимо време.

542
00:48:03,610 --> 00:48:08,673
То је време које би се могло продуктивније потрошити
у зарађивању новца и плаћању неких рачуна.

543
00:48:08,708 --> 00:48:12,036
Дугујемо два месеца кирије, 
пијемо чај без млека

544
00:48:12,071 --> 00:48:16,309
а стручна табла стално зове да види 
зашто им мерач иде уназад.

545
00:48:17,060 --> 00:48:19,018
У орману има хране, зар не?

546
00:48:19,053 --> 00:48:25,066
Да, захваљујуци мојој пензији и Роднеијевим платама.
Не би била лоша идеја да се одвезете до Хемпшира

547
00:48:25,101 --> 00:48:32,364
- ...и покупи тај компјутерски новац од викара.
- Изостави то. То злато мора да је овде негде сакривено.

548
00:48:33,071 --> 00:48:36,979
Није могло нестати,
ово је Пекам, а не Бермудски троугао.

549
00:48:37,441 --> 00:48:41,957
И док идем све до Хемпшира
да покупи пиддлинг 120 фунти 

550
00:48:41,992 --> 00:48:43,829
то је као да признаш пораз.

551
00:48:43,864 --> 00:48:50,589
Знак који бих одустао од сваке наде да ћу га икада пронаћи
моје право по рођењу. И то није мој стил.

552
00:48:52,376 --> 00:48:57,070
Када Дел Троттер каже да ће нешто учинити,
Дел Тротер то ради!

553
00:49:00,183 --> 00:49:04,503
Видите на шта мислим г. Тротер,
Пробао сам све и једноставно одбија да ради.

554
00:49:07,646 --> 00:49:10,812
- Да ли је добио било какав ударац?
- Ох не, уверавам вас.

555
00:49:13,333 --> 00:49:15,470
Ту си, то је све што треба.

556
00:49:15,981 --> 00:49:19,354
Да! Нисам технички настројен као ти,
Мр Троттер.

557
00:49:19,389 --> 00:49:22,980
Нека од ових достигнућа високе технологије
треба мало охрабрења.

558
00:49:23,015 --> 00:49:25,700
Дакле, ако ми само даш мој новац,
Опростићу се.

559
00:49:25,735 --> 00:49:30,056
- Бојим се да ми компјутер неће требати, г. Тротер.
- Шта?

560
00:49:30,091 --> 00:49:35,371
Као што сам ти рекао на венчању, нисам могао искрено да видим
коју улогу рачунар може да игра у свакодневном трчању

561
00:49:35,406 --> 00:49:38,926
једне мале парохије као што је ова.
И моје речи су потврђене.

562
00:49:38,961 --> 00:49:43,003
Али да је функционисало како треба
видели бисте предности.

563
00:49:43,038 --> 00:49:47,890
Веома ми је жао, г. Тротер и страшно сам вам захвалан
јер ми је дао две недеље на одобрење

564
00:49:47,925 --> 00:49:50,357
али једноставно ми то није потребно.

565
00:49:53,236 --> 00:49:56,230
Сада не могу да га вратим, искоришћен је.

566
00:49:57,096 --> 00:49:59,121
Па, наравно да је коришћено!
Рекао си ми да га користим!

567
00:49:59,156 --> 00:50:01,694
Али ти си га извадио
његовог заштитног омотача.

568
00:50:03,679 --> 00:50:07,453
- И види, било је ту.
- Али управо си то урадио!

569
00:50:09,146 --> 00:50:14,662
Али ја нисам техничар, ја сам само продавац.
Шта да кажем свом гувернеру?

570
00:50:15,116 --> 00:50:17,414
Мораћу да одем да му кажем
једна или две ствари,

571
00:50:17,569 --> 00:50:21,912
Да си га извадио из заштитног омота, 
петљао си око тога, 

572
00:50:21,947 --> 00:50:25,648
пустио си неквалификованог да га поправи
а сада хоћеш да га удариш! 

573
00:50:27,676 --> 00:50:30,662
Та машина је била у савршеном стању
када сам ти га позајмио, 

574
00:50:30,697 --> 00:50:33,637
и погледај то сада,
то је из друге руке, зар не?

575
00:50:35,473 --> 00:50:40,435
Као што си човек од сукна 
и видевши да си ти тај који је то намучио

576
00:50:40,576 --> 00:50:43,520
Даћу ти то по цени из друге руке.

577
00:50:43,555 --> 00:50:48,313
- Дај ми 100 нота и нећемо више рећи, у реду?
- Нећу компјутер!

578
00:50:48,348 --> 00:50:52,126
Али овај рачунар је врхунски,
ово је Сребрни облак рачунара.

579
00:50:52,319 --> 00:50:57,453
На хиљаде људи се излива
Лондона у стамбена насеља у вашој парохији.

580
00:50:57,488 --> 00:51:01,839
Ваше стадо се повећава. Требаће ти
један од ових да их све провери!

581
00:51:01,874 --> 00:51:07,382
Само бих волео да је то истина. Нажалост мало људи
изгледа да захтевају услуге цркве као што је ова.

582
00:51:07,852 --> 00:51:13,651
Штета ми се чини што нема више људи
као наш заједнички пријатељ господин Робдул.

583
00:51:15,393 --> 00:51:16,457
Шта?

584
00:51:16,951 --> 00:51:23,073
Извињавам се, нисам могао а да те не чујем
и гђа Турпин разговарају о господину Робдулу на венчању.

585
00:51:23,309 --> 00:51:26,106
- Хоћеш да кажеш да си познавао Жабу Фреддија?
- Извините?

586
00:51:26,273 --> 00:51:29,752
Познавали сте Фредерика Робдула?

587
00:51:29,973 --> 00:51:35,284
Пре много година када сам дошао у Свету Мери.
Имао је викендицу само неколико миља одавде.

588
00:51:35,319 --> 00:51:40,411
Увек је звао када је био доле.
Шармантан и веома великодушан човек.

589
00:51:40,446 --> 00:51:42,509
Он је поклонио витраже. 

590
00:51:42,544 --> 00:51:46,387
У ствари, он је толико волео ову цркву 
 овде су му сахрањени родитељи.

591
00:51:47,543 --> 00:51:51,353
Да ли сте икада срели његовог пријатеља?
Мр Бродерицк.

592
00:51:51,388 --> 00:51:56,210
Алфред Бродерик? Да. 
Да не кажем 'сусрет' у конвенционалном смислу.

593
00:51:56,245 --> 00:52:01,353
Имао сам тужну дужност да упокојим јадног човека.
Мора да је био прилично крупан човек,

594
00:52:01,388 --> 00:52:06,964
- ...требало нам је осморо да га изнесемо из мртвачких кола.
- Да, био је анаграм!

595
00:52:09,315 --> 00:52:13,251
Можете ли ми рећи где сте га закопали - њега?
Желео бих да одам последњу почаст.

596
00:52:13,463 --> 00:52:15,327
Ох, да. Биће овде у евиденцији.

597
00:52:16,726 --> 00:52:18,799
Мора да је био веома близак са господином Робдалом.

598
00:52:18,834 --> 00:52:26,561
Никада нисам заборавио начин на који је тапшао по ковчегу
и садржао своју тугу иза осмеха.

599
00:52:26,596 --> 00:52:29,252
- Да. Сви смо били помало угушени, знаш?
- Ох, да, ту смо. 

600
00:52:31,416 --> 00:52:33,353
О компјутеру?

601
00:52:33,868 --> 00:52:37,291
Не брини о томе.
Дајте га на распродају, ионако је само гомила смећа!

602
00:52:40,264 --> 00:52:42,108
Шта стављаш у ту ствар?

603
00:52:42,143 --> 00:52:48,546
То је мој сопствени рецепт. холандски дуван.
Морнарска коса и кашика рума да остане влажна.

604
00:52:51,521 --> 00:52:56,566
- Осећаш ли со, Роднеи?
- Ставили сте и зачине?

605
00:52:56,962 --> 00:53:02,110
Говорим о озону у ваздуху. 
Враћа ме назад.

606
00:53:03,090 --> 00:53:06,118
Смешно како мирис може да покрене ум.

607
00:53:07,716 --> 00:53:09,709
О стомаку да и не говоримо.

608
00:53:15,262 --> 00:53:18,080
Роднеи! Знам где је закопано!

609
00:53:24,406 --> 00:53:31,854
- Како мислиш - овде?
- Ево! Хајде.

610
00:53:32,157 --> 00:53:33,782
Алберте, донеси ту лопату!

611
00:53:37,787 --> 00:53:42,616
Дел, не можеш да копаш
гроб усред бела дана!

612
00:53:42,821 --> 00:53:46,221
Мислим, знам да у томе нема ништа,
осим златних полуга,

613
00:53:46,256 --> 00:53:49,169
али ако би нас неко видео да то радимо
можда неће разумети!

614
00:53:50,709 --> 00:53:52,048
Овамо.

615
00:53:58,378 --> 00:54:02,070
- То је то. Овде га је закопао!
- Где?

616
00:54:03,592 --> 00:54:05,156
Тамо!

617
00:54:07,678 --> 00:54:14,570
Сахрана на мору? Зашто?
Како се икада надао да ће добити назад злато?

618
00:54:15,702 --> 00:54:19,911
Има једна или две ствари наш драги ујаче
Заборавили сте да нас обавестите, Роднеи.

619
00:54:19,946 --> 00:54:24,585
Рекао нам је да је срео жабу Фреддија
 али није рекао где и како.

620
00:54:24,620 --> 00:54:27,764
Упознао сам га када је радио
његова национална служба у морнарици.

621
00:54:27,799 --> 00:54:34,706
Да, био је морнар! Такође је пропустио да нам каже
како је добио надимак Фредди тхе Фрог.

622
00:54:34,741 --> 00:54:38,449
Претпоставили смо да је то због
његове љубави према свему француском.

623
00:54:38,484 --> 00:54:40,747
Не, то је зато што је био човек жаба.

624
00:54:43,462 --> 00:54:46,711
то сада знам,
Управо сам добио пуну СП од викара.

625
00:54:46,746 --> 00:54:48,811
Зашто нам ниси рекао?

626
00:54:48,846 --> 00:54:52,424
Па, знаш ме. Ја никад
причај о мојим данима на мору.

627
00:54:54,378 --> 00:54:57,931
Знали смо тог Фреддија
имао колибу овде доле на обали.

628
00:54:57,966 --> 00:55:01,965
Да смо такође знали да је он бивши морнар
и дубокоморски ронилац 

629
00:55:02,000 --> 00:55:04,959
можда смо могли
да саставе два и два.

630
00:55:05,883 --> 00:55:10,344
И уштедели бисте нам две недеље пузања
свако гробље и црквено двориште у јужном Лондону!

631
00:55:10,379 --> 00:55:15,223
Па, ако сте знали да је сахрањен на мору
зашто си ме замолио да донесем ову лопату?

632
00:55:15,685 --> 00:55:17,804
Тако да могу да те ударим 
на проклету главу с тим!

633
00:55:19,071 --> 00:55:19,694
Дел, полако!

634
00:55:21,790 --> 00:55:26,009
Па, он ме замара, Роднеи.
Био је прави 'бумп'!

635
00:55:30,666 --> 00:55:34,107
Било је лепо. Заиста прелепо.

636
00:55:34,610 --> 00:55:39,575
Добио је сву увређену папирологију,
пукка церемонија, викар.

637
00:55:40,461 --> 00:55:44,135
Чак је добио два полицајца ван дужности
да помогнем у преношењу ковчега до чамца!

638
00:55:45,449 --> 00:55:47,831
Све што је требало да уради је да чека 
да се прашина слегне, 

639
00:55:47,866 --> 00:55:51,003
онда се вратите са опремом за човека жабе 
и зарони доле и узми га.

640
00:55:52,238 --> 00:55:56,356
Мора да је добро познавао ове воде,
вероватно ронио овде годинама.

641
00:55:57,131 --> 00:56:06,028
- Тамо је, Родни, наше наслеђе!
- Сада ништа не можеш да урадиш поводом тога, Дел.

642
00:56:07,306 --> 00:56:12,734
Нећу га оставити тамо! 
Море га неће имати!

643
00:56:13,838 --> 00:56:15,897
Вратићу га на површину!

644
00:56:16,625 --> 00:56:21,994
Ми то можемо! 
Верујем у тебе, Родни!

645
00:56:23,491 --> 00:56:26,213
ја?
Шта ви људи верујете у мене?

646
00:56:26,248 --> 00:56:31,293
Донећу ти све пераје, наочаре.
Ти си једини у породици који зна да плива.

647
00:56:31,328 --> 00:56:38,525
- Све што сам икада добио је сведочанство од педесет јарди у школи.
- Треба да пливате само педесет јарди - доле!

648
00:56:39,101 --> 00:56:40,782
На свом бициклу!

649
00:56:41,736 --> 00:56:46,396
Где ћеш почети да тражиш?
Гледате на 500 квадратних миља океана!

650
00:56:46,431 --> 00:56:52,660
Требало им је 70 година да пронађу Титаник
па какве смо шансе имали са огромним ковчегом?

651
00:56:54,208 --> 00:56:59,077
Морам нешто да урадим! 
Ко се усуђује побеђује!

652
00:57:00,922 --> 00:57:06,051
Тамо има милион фунти вредног злата,
наше злато!

653
00:57:06,647 --> 00:57:09,142
Не можемо само рећи Боњоур!

654
00:57:16,187 --> 00:57:20,361
- Да ли личим на њега?
- То је била само гласина, сине.

655
00:57:21,277 --> 00:57:25,377
- Да ли личим на њега?
- Бит.

656
00:57:27,020 --> 00:57:32,694
Увек сам се осећао као да сам другачији од осталих
породице. Мало кукавица.

657
00:57:32,729 --> 00:57:35,002
То је била само гласина!

658
00:57:37,131 --> 00:57:43,186
Фредди тхе Фрог! Убио се седећи
на туђи детонатор!

659
00:57:45,432 --> 00:57:47,173
Какав плонкер!

660
00:58:04,225 --> 00:58:12,507
- Хајде, хајде да причамо о томе уз пинту.
- Да, очекујем да си у праву брате.

661
00:58:15,346 --> 00:58:20,666
Али по речима генерала Макартура,
'Враћам се ускоро!'

662
00:58:23,124 --> 00:58:29,878
Не остављам наше право рођења тамо доле
у ормарићу Дејвија Смита. Нема шансе, кажем ти Родерс.

663
00:58:30,583 --> 00:58:35,493
У ово време следеће године бићемо милионери.

664
00:58:43,970 --> 00:58:48,870
<и> Титлови
НВЛ</и>

